New York City paid $300,000 to settle a harassment claim against a gay police lieutenant, who allegedly grabbed his crotch in front of two male sergeants.